"Người Đàn Ông Cụt Tay"
Phải. Phải, tóc của ông ta dài.
Quá bẩn, đầy tóc bạc, và dài.
Tôi đã thấy ông ta. ở chân giường của Laura.
Ông ta trông giống như một con thú vậy.
Bà đã thấy ông này trước kia chưa? - Không. Chưa bao giờ.
Mặt của ông ta. Chúa tôi, mặt của ông ta!
Sarah, bà đã nói với họ về sợi dây chuyền chưa?
Họ sẽ mê cái đó thôi. - Dây chuyền nào?
Bà ấy có hai thị kiến.
Kể đi, Sarah.
Leland.
Sarah.
Đó là ban đêm.
Một tia đèn pin quét ngang mặt đất.
Rồi một bàn tay, một bàn tay đeo găng,
nhấc một cục đá và lấy ra một dây chuyền,
đã bị vỡ làm đôi.
Đó là sợi dây chuyền của Laura.
Sự mời mọc đến Tình yêu.
Đừng chống lại nó, Chet.
Anh cũng như em đều biết là vẫn có gì đó giữa hai chúng ta mà.
Luôn luôn sẽ có.
Trời ơi, Emerald. Cái đó có thể là thật, nhưng...
Giờ anh đã lấy em gái em rồi. Cái đó sai.
Anh luôn luôn nói anh sẽ không bao giờ có thể chia rẽ chị em em, vậy...
Chào cô, Lucy. Có chuyện gì vậy?
Nhờ Jade, Jared đã quyết định Không tự sát nữa,
và ông ấy bỏ tiệm Towers cho Jade thay vì cho Emerald.
Emerald biết được, và giờ đang quyến rũ Chet để lấy di chúc hầu cô ta có thể hủy diệt nó.
Montana dự tính giết Jared hầu Towers sẽ thuộc về Emerald và ông ta.
Tôi nghĩ cô ta sẽ phản bội ông ta, mà ông ta vẫn chưa biết.
Chet tội thật.
Có gì đang xảy ở đây kìa?
Mật vụ Cooper đang ở trong phòng họp với BS Jacoby.
Cám ơn cô.
Lucy, tại sao tôi đã không thể trải qua đêm qua vậy?
Ông sẽ có cà phê, phải không ông Phó Brennan?
Có phải Laura Palmer đến gặp ông vì cô ta đã ghiền cocaine không?
Mật vụ Cooper à, tôi muốn giúp ông, nhưng tôi có chút vấn đề ở đây.
Có lẽ chúng ta có thể uyển chuyển một tí
trong việc bảo mật bác sĩ- bệnh nhân của tôi chăng?
Cô ta đến với ông bởi vì cô ta đã đang có vấn đề?
Ối da, đúng thế.
Vấn đề của cô ta có phải về tự nhiên của tình dục không?
Mật vụ Cooper.
Vấn đề của toàn thể xã hội của chúng ta là về tự nhiên của tình dục.
Tây Tạng.
Ông biết không, lợi ích liên đới của tôi cũng nằm ở phương đông luôn.
Nhưng chỉ xa đến Hawaii thôi.
Người Hawaiian cổ thường dùng sự làm dịu của rễ cây gừng
để làm giảm đau của sự lẫn lộn phức tạp,
mà thường là tình dục hơn là không.
Gừng không bị ghiền, nhưng cocaine thì bị ghiền.
Thực tế về việc Laura Palmer tìm thuốc trị,
dù có đáng nghi thế nào đi nữa, cũng là một dấu hiệu tích cực thật sự.
BS Jacoby, tôi hiểu ông quan tâm sâu sắc cho Laura Palmer.
Tại sao ông không giúp chúng tôi chứ?
Cuộc điều tra của riêng tôi, tôi nghi ngờ,
sẽ tiếp tục cho đến cuối đời tôi.
Laura đã có những bí mật.
Và xung quanh những bí mật đó cô ta đã xây pháo đài,
mà trong 6 tháng của tôi với cô ta, tôi đã không thể thâm nhập được,
và vì thế tôi tự quyết định đó là một sự thảm bại.
BS à, Laura đã có bàn luận về Bobby Briggs hay James Hurley với ông không?
Họ là nam, Laura là nữ.
Cô ta đã có quan hệ tình dục với 3 người nam trong đêm cô ta bị giết.
Ông có phải là một trong số đó không?
Không.
Ai giết cô ta vậy, BS Jacoby?
Vào đêm sau khi Laura chết
tôi đã theo dõi một người đàn ông mà Laura đã nói với tôi về hắn.
Hắn lái một chiếc Corvette đỏ.
Tôi đã theo hắn tới đường Old Sawmill, và rồi tôi đã mất dấu hắn.
Và đó, thưa quý ông, là tất cả những gì tôi có thể nói với các ông.
Mật vụ Cooper, một Gordon Cole nói ông đang mong cú gọi của ông ta.
Tôi có chuyển đường dây cho ông ta không? - Có, Lucy, nối ông ta vào đi.
Cám ơn, Bác sĩ. Có vậy thôi.
Ông sẽ ở phố chứ, Bác sĩ?
À, tôi dự định một chuyến hành hương đến Pebble Beach,
nhưng phải tới cuối tháng mới đi.
Thoải mái nhé, các ông.
Leo Johnson lái một chiếc Corvette đỏ hả? - Đúng.
Vụ Jacques Renault thế nào rồi? - Có một báo động rộng khắp về hắn.
Anh hắn đóng tiền tại ngoại sáng nay. Tôi còn có một "Mọi Điểm" cho hắn nữa.
Harry à, đây là sếp của tôi.
Chào ông, Gordon. Chúng ta thế nào? - Chúng ta bắt đầu từ đâu đây?
Cô gái Palmer hay bạn thân mới nhất của Albert, Harry Truman?
Laura Palmer. - Albert đã rất là bận rộn.
Sợi dây ông ta tìm thấy trên cánh tay của cô ta là một loại phổ thông gia dụng:
Dây gai hiệu Fine Twine của Finley.
Còn loại trên cổ tay cô ta? - Chắc chắn là không khớp. Vẫn chưa tìm ra lai lịch.
Và những dấu trên vai cô ta, chim mổ.
Ông ấy còn gửi điện thư một mẫu tái lập của mảnh plastic từ dạ dày cô ta.
Tuyệt. Chúng tôi đang lo lắng chờ kết quả của ông ấy đây.
Giờ là tin xấu, Coop. Tôi có một OOJ và một AFO từ Albert
nói về vụ đấu "tay đôi" với CS Trưởng địa phương, Truman.
Albert muốn phù hiệu của gã này, Coop.
Gordon à, nó thế này đây. Ông biết Albert mà.
CS Trưởng Truman đã cho thấy sự kiên nhẫn của một vị thánh khi đã không đánh ông ta trước kia.
Ông ta muốn nộp hồ sơ với một Biện lý Mỹ. - Nộp nó dưới "F" cho "quên" nó đi.
Nói với Albert là nếu ông ta muốn theo đuổi vụ này, tôi sẽ chống ông ta đến tận Washington.
Đừng có phấn khích quá.... - Gặp lại sau, Gordon.
Cám ơn ông. Tôi đã không ngủ được nhiều đêm qua.
Việc cuối cùng tôi muốn ông lo
là có kẻ đáng ngờ tôi đã đem vào phố của ông đang tự mình lội ngược.
Đây là người tôi đã thấy trong giấc mơ. - Ông đã thấy kẻ này chưa?
Tôi có trực giác rằng giấc mơ của tôi và thị kiến của Sarah có liên quan với nhau.
Tôi không đi bởi vì tôi đã không muốn gây ảnh hưởng lên bà ấy. Tôi là một người gửi mạnh mẽ.
Các con mắt đã cùng nhau nhắm lại. - Phó Hawk gọi Mật vụ Cooper.
Hawk.
Phải. Ở đó đi.
Theo dõi hắn nếu hắn hành động.
Đi về hướng đông trên Xa lộ 12, bao lâu thì đến Quán trọ Timber Falls?
10 phút. - Nửa giờ. Tùy theo ông đi như thế nào.
Hawk đã tìm thấy người cụt tay.
Tôi ước gì tôi có thể thấy mặt của Josie, mở két an toàn cho ông CS Romeo của nàng
để cho ông ta thấy hai nhóm sách.
Và tất cả cô ta thấy là nhóm mà tôi đã dự trù từ lâu rồi.
Thế cuốn sách đánh vần là "phá sản" đâu rồi?
Tôi có hơn một chỗ để dấu.
Bàn giấy của tôi ở trên lầu.
Có một miếng ngăn trên đỉnh ngăn kéo đầu tiên.
Ngay cả gã đầy tớ Pete cũng biết về cái đó.
Tôi đói quá rồi.
Tôi cho là phục vụ tận phòng là quá nhiều để trông đợi
từ cái trại quê mùa mốc thếch này.
Bà sẽ thích phòng Lumber Baron Suite ở Great Northern hơn.
Tôi thích tiến hành vụ đặt đuốc vào cái xưởng chết tiệt đó hơn.
Harry, hắn ở trong quán trọ.
Phòng 101. Họ là Gerard.
Giờ, khi xưởng bốc khói mù mịt, tựa tin lớn chúng ta theo dõi là,
"Josie Packard đốt xưởng phá sản trong vụ gian lận bảo hiểm",
chứ không phải "Tay khổng lồ nhát gan bị nướng trong rừng."
Ô. Gerard, cảnh sát đây. Mở cửa ra!
Cái gì? Trời!
Bắn súng. Nghe nghiêm trọng đấy.
Ô. Gerard!
Đừng di chuyển. - Ối, Chúa tôi!
Để tay ông ở chỗ tôi có thể thấy.
Bà cho tôi biết có có đổ máu không nhá.
Tôi sẽ cho Elvis nhỏ đi tắm.
Ông biết người này.
Không, thưa ông. Tôi chưa từng thấy người đó trong đời tôi.
Nhưng, ông biết, ông ta đâu đó trông giống ai đó.
Ô. Gerard, ông có người bạn nào tên là Bob không?
Bob Lydecker là bạn thân nhất của tôi.
Tại sao ông đã đến bệnh viện? - Bob bị hôn mê.
Một Lydecker đã bị tấn công 3 ngày trước bên ngoài một quán rượu ở Lotown.
Đó là Bob. - Ông bạn Bob của ông là bác sĩ à?
Ông ấy là bác sĩ giải phẫu súc vật giỏi nhất trong những phần này.
Cám ơn ông.
Ông ta sạch: không có hồ sơ, không có trát tòa.
Hãy coi xe của ông ấy đi.
Người trung gian của ông là Michael. - Từ tên của chú tôi.
Tại sao ông mất cánh tay đó vậy? - Tai nạn xe hơi.
Tôi đã đang trên đường từ Memphis đi nơi khác.
Bán đồ dược phòng. Một công việc khá tốt.
Đó là cái tôi đang bán hiện nay. Mọi người đều cần giày.
Tất cả chúng đều cho chân phải. - Đó là xách tay mẫu của tôi.
Bảo đảm giao trong hai ngày.
Chúng tôi chắc chắn có thể phụ trách toàn thể nhu cầu của phân bộ của ông.
Cánh tay ông mất, nó đã có một hình sâm không?
Cái đó là về cái gì chứ?
Tôi là một người buôn giày. - Trả lời đi, Ô. Gerard.
Ông ấy đã hỏi ông một câu. - Nếu ông không nói cho chúng tôi biết, chúng tôi không thể tìm ra.
Nó đã nói gì vậy?
Nó nói...
"Mẹ"!
Harry à.
Ông đã có gì vậy? - Xe đã được theo dõi khi tôi đến đây.
Đó là Josie Packard.
Tôi đang làm một số nghiên cứu.
Trong đời sống thật, không có môn số học.
Có lẽ bà nên bỏ chạy và gia nhập đoàn xiếc.
Bỏ trốn! Tôi có một cách tốt hơn.
Một tay lạ cao, thẫm và đẹp trai yêu tôi say đắm
và đưa tôi đi khỏi đến một cuộc sống thần bí và bí mật tầm quốc tế.
Ý bà là một mật vụ FBI hả? Cứ mơ đi.
Có lẽ vậy.
Có lẽ anh ta sẽ nhận ra tôi là người đàn bà trong mơ của anh ấy,
bởi vì tôi sẽ giúp anh ta tìm ra ai là kẻ đã giết Laura.
Và bà sẽ giúp tôi.
Dữ kiện: Laura đã đang gặp James Hurley sau lưng Bobby.
Nếu cô ta gặp thì sao chứ? - Vậy đó là sự thật.
Dữ kiện: Laura đã rất thích ma túy.
Tôi đoán cái đó không phải là một bí mật lớn đến thế đâu.
Tôi đã không biết Laura bằng nửa bà, và tôi biết điểm đó. Laura rất hoang dại.
Nào, bà sẽ giúp tôi chứ?
Bà còn biết gì nữa, Sherlock?
Buổi sáng hôm đám tang,
BS Jacoby đã cố đưa anh Johnny của tôi đi đưa đám.
Ông ấy bảo Johnny rằng Laura bây giờ ở một nơi tốt hơn, blah, blah,
và ông ấy biết thế, bởi vì Laura đã là bệnh nhân của ông.
Laura đã gặp Jacoby? - Nó khá hơn rồi.
Đã nghe nói tới Jacks Một Mắt bao giờ chưa? - Cái miền tây với Marlon Brando đó?
Đó là một chỗ ngang biên giới. Họ có gái làm việc ở đó.
Bà nghĩ Laura là một trong số họ?
Tôi không biết. Nếu đó là sự thật, bà có muốn biết không?
Nó sẽ giải thích một số chuyện.
Bà biết không, tôi nghĩ về việc Laura ở một chỗ như thế,
mà tôi phát run. Nhưng giống như một cú nóng lạnh cơ.
Giống như khi bà cầm một cục đá dí lên da trần của bà thật lâu vậy.
Tôi sẽ giúp bà. Nhưng bất cứ cái gì chúng ta tìm ra, chúng ta phải hứa giữ bí mật.
Đó là một giao dịch. Tôi biết khởi sự ở đâu.
Bà có đã biết là Ronnette và Laura đã làm ở cùng chỗ không?
Quầy nước hoa ở tiệm đa dạng của bố tôi.
Hãy nói với Hank trước vụ điều trần. Anh ta sẽ vui vì có cô ở đây đấy.
Tôi mong tôi đã không làm quá mạnh ngày hôm qua.
Tôi chắc sẽ nói với anh ấy ông giúp đỡ đến cỡ nào, thưa Ô. Mooney.
Khá lâu rồi không gặp em, Norma.
Em đâu đó rất bận. - Vậy....
Thương vụ tốt chứ? - Ừ.
Em phải ủng hộ anh trong đó đi, Norma, làm ơn.
Anh phải ra thôi. Nó bắt đầu giết anh dần mòn đấy.
Anh biết anh không có quyền hỏi và em không có lý do gì để tin anh,
nhưng anh sẽ thay đổi.
Anh lấy mạng anh ra thề, anh đã đang thay đổi đấy.
Hãy cho anh một cơ hội để chứng minh với em đi.
Tôi đã quay lại cái đó trong trí tôi cả triệu lần, và tôi không có câu trả lời nào.
Một chiếc xe trong điều kiện hoàn hảo lại mất sự kiểm soát.
Một người lang thang không ai biết bị giết trong khi ngủ bên lề đường.
Tại sao số mệnh lại trớ trêu với tôi đến thế chứ?
Ông không bị giam vì hành vi của số mệnh đâu,
Tôi chấp nhận chuyện đó, nhưng nó là số mệnh,
có lẽ thậm chí may mắn, mà tôi đã vào tù, cũng như vụ tai nạn xe cộ vậy.
Điểm ông muốn nói là gì? - Tôi biết tôi có nhiều cái để bù trừ.
Cho đời sống mà tôi đã hủy hoại
và cho một đời sống khác tôi gần như hủy diệt.
Bà Jennings, chồng bà sẽ đối diện với việc tái hội nhập...
Bà sẽ giúp ông ấy thế nào? - Tôi làm chủ một tiệm ăn tối ở Twin Peaks.
Tôi có thể cho ông ấy một công việc.
Người sếp thì khó tính, nhưng công bằng.
Và hai vị sẽ sống với nhau như vợ chồng?
À, ông ta là chồng tôi, phải không ạ?
Chúng tôi có cái chúng tôi cần ở đây.
Chúng tôi sẽ quyết định mà không có sự hiện diện của tù nhân.
Chúng tôi sẽ cho ông biết vào 5g ngày hôm nay.
Gặp em sau.
Trong giấc mơ của tôi, Mike nói hắn và Bob sống bên trên một tiệm tiện nghi.
Cooper, tôi nghĩ ông sẽ sợ khi đi ngủ ban đêm đấy.
Chào anh, Hawk.
Andy à, ông có thể vào tiệm One Stop và mua cho tôi ít dây gai không?
Không, đó không phải là BS Lydecker đâu.
BS Lydecker có chữa trị chim không? - Ồ, có, tất nhiên.
Ông biết không, có nhiều bác sĩ thú y ở Twin Peaks.
Chỉ có một kẻ có một người bạn thân nhất với một tay thôi.
Harry à, trong sự cuồng nhiệt của việc theo dõi điều tra,
khoảng cách ngắn nhất giữa hai điểm không nhất thiết phải là một đoạn thẳng.
Andy à. Đưa cho tôi cuộn dây Fine Twine của Finley đi.
Bà Loomer, chúng tôi đang tịch thu hồ sơ của bà.
Cái gì?
Cũng rõ như bảng chỉ đường vậy,
con chim đã tấn công Laura Palmer đã được chăm sóc tại văn phòng này.
Em cảm thấy quá buồn cho anh.
Em đã quan sát anh ở đám tang, và tim em đau nhói lên.
Em đã quá muốn ôm anh rồi.
Cái tên James Hurley đó.
Hắn đã lén gặp Laura sau lưng anh.
Anh sẽ cho hắn biết tay.
Hãy cho em biết tay trước đi đã.
Khi nào thì Leo trở về vậy?
Đừng có lo, đồ trai tồi.
Em có thể nghe tiếng chiếc Corvette của hắn cách xa cả dặm.
Đừng đùa với chuyện này, Shelly à. Hắn ở đâu vậy?
Hắn đi gặp bạn hắn, cái tên Jacques đáng sợ đó.
Jacques, là ai?
Cái gã người Canda làm ở tiệm Roadhouse đó.
Leo và Jacques à?
Có chuyện gì vậy?
Nghĩ mới được. Anh phải nghĩ cái đã.
À, nghĩ sau đi, Bobby. Em phải trở về ăn tối trong nửa tiếng.
Anh phải nói với em điều này.
Cái gì vậy?
Anh đã theo dõi vụ này khá lâu, kiểm tra nó. Nó khá tệ.
Nói em nghe đi.
Leo và Jacques đang chạy ma túy qua biên giới. Là Cocaine.
Họ đã bán chúng ở trường.
Em đã biết là Leo có gì đó không ổn mà.
Anh nghĩ thậm chí có thể họ đã đưa ma túy cho Laura nữa.
Bobby à, em phải cho anh xem cái này.
Nó đã ở trong xe vận tải của Leo hai ngày sau khi Laura bị giết.
Em có chắc cái này là của Leo không?
Nó có chữ ký tắt của hắn trên cổ áo.
Hắn đã khiến em may đè lên chúng thành cái khác.
Shelly à, cái này có thể là câu trả lời cho lời cầu nguyện của chúng ta đấy.
Ý anh muốn nói gì?
Em không cần biết đâu. Anh sẽ lấy cái này, nhá?
Em đã chưa bao giờ thấy nó. Nói đi,
"Tôi đã chưa bao giờ thấy nó." - Tôi đã chưa bao giờ thấy nó.
Leo sẽ không còn là một vấn đề cho chúng ta nữa.
Hãy tránh xa hắn ra và giữ im lặng.
Em đã mua cái này.
Em biết cách dùng nó không?
Em nghĩ anh có thể dạy em.
Dạy em đi, Bobby.
Đem chúng vào phòng họp đi.
Lucy, coi hết mớ hồ sơ này và lấy ra những ai có chim đi.
Làm sao tôi biết họ có chim chứ? - Có nói trên tấm thẻ.
Được, vậy tôi sẽ bắt đầu coi mớ hồ sơ.
Mật vụ Cooper à, Tôi thật quá xin lỗi. Súng của tôi đã trượt khỏi tay.
Đã từng dùng súng của ông khi thì hành nhiệm vụ chứ?
Không, thưa ông. Tôi không giải thích được chuyện gì đã xảy ra. Tôi cảm thấy hơi căng thẳng một chút.
Thiếu chuẩn bị thôi. Chúng tôi sẽ lo vụ đó.
Andy, lấy đạn từ hộc khóa. Gặp chúng tôi ở dưới lầu chỗ tập bắn.
Lucy, cô đã nghe chuyện xảy ra chưa? Tôi cảm thấy thật là đần.
Tôi đã làm rơi súng của tôi, rồi nó nổ tung luôn.
Anh ổn chứ? - Ồ, phải. Tôi đoán là vậy, nhưng....
Tôi muốn nói chuyện, nhưng tôi đang được lệnh xem xét mớ hồ sơ này,
nên xin thứ lỗi, nhé.
Vụ sát hại Laura Palmer là dữ dằn và đã được tính toán.
Không có vụ nói chuyện nào chúng ta làm mà đã đưa được nghi phạm ra ánh sáng.
Sau vụ không may của Andy, tôi muốn bảo đảm
chúng ta thoải mái với vũ khí của chúng ta.
Khẩu súng hay đấy.
Thật ra, nó là vấn đề tiêu chuẩn; tôi đã làm vài sửa đổi.
Lucy đã bực mình Andy bao lâu rồi?
Nói bằng tay đó hả? - Đã có thét trên máy rồi.
Sáu vòng mỗi lần để bắt đầu, Andy. - Được.
Có thể nói cho bọn tôi nghe chuyện ông và Lucy không, Andy?
Trời, ông có thể nói à? - Không có nhiều bí mật gì đâu.
Cô ta không nói chuyện với tôi, và tôi không biết tại sao.
Và tôi không biết tại sao cô ta đang làm cái cô ta đang làm nữa. Tôi chỉ là không thể hiểu nổi cô ta thôi.
Không có lý luận nào hoạt động ở đây đâu, Andy.
Trong một thiết kế lớn, đàn bà được vẽ ra theo cách khác.
Amen cho chuyện đó. - Amen.
Hawk, Andy.
Bắn nhanh.
Hawk: 6 lần 6, 2 giết, Điểm cao. Andy...
Andy, cái chúng ta cần là thực hành cho nhiều.
Một giờ, ba lần mỗi tuần. Harry, cung cấp đạn chứ?
Bất cứ cái gì cần.
Ráng lên, Andy.
Ông đã lập gia đình bao giờ chưa, Cooper? - Chưa.
Tôi đã có lần biết một người đã giúp tôi hiểu sự tận hiến,
các trách nhiệm và những sự liều lĩnh,
người đã dạy cho tôi cái đau của một lần thất tình.
Một người đàn bà có thể làm ông bay như đại bàng vậy.
Một người khác có thể cho ông sức mạnh của một con sư tử.
Nhưng chỉ có một trong đời ông có thể làm ngập tràn lòng ông với sự kỳ diệu
và sự khôn ngoan mà ông đã biết như một niềm vui độc nhất.
Tôi đã viết thế cho bạn gái tôi. - Gái địa phương hả?
Diane Shapiro, Tiến sĩ, Đại học Brandeis.
Harry: 1 hụt, 5 trúng, 3 giết. Xuất sắc.
Chỉ có 4 trúng à?
Tôi đã bắn 4 qua mắt và 1 qua mỗi lỗ mũi.
Mật vụ Cooper, tôi đang coi các hồ sơ từ mớ của Lydecker.
Tôi đã coi trong vần A một con chó giống Arkansas, đuôi xù lai giống Rottweiler,
sống trên đường Maple và của Ô. Rumple.
Tôi có một con rái cá, tên là Annette, sống với một gia đình ở gần Sông Oak.
Chúng tôi muốn tên của chim kìa.
Tôi biết, nhưng các hồ sơ được xếp theo mẫu tự.
Lucy à, qua hồ sơ chim đi. - Ông không hiểu đâu.
Họ xếp theo mẫu tự dùng tên của con thú đó.
Chúng ta sẽ cần thêm cà phê.
Cám ơn anh, Toad. Tôi sẽ bảo đảm có cái này vào quỹ hưu trí của tôi càng nhanh càng tốt.
Shelly à, bà sẽ làm cho khách sợ đấy.
Tôi có một người là quá nhiều trong đời tôi rồi và tôi sẽ lấy hắn. Nghe quen chứ hả?
Có lẽ bà nên nói một tí với Leo đi.
Leo không có nói đâu.
Hắn đánh thôi.
Lúc đầu hắn quá tuyệt, bà biết không? Trông gã thu hút với chiếc xe mắc tiền của hắn.
Rồi bọn tôi đã lấy nhau, và tôi biết được
tất cả hắn đã tìm kiếm là một con ở mà hắn không phải trả công.
Tôi cảm thấy quá ngu ngốc.
Hãy coi chúng tôi đi.
Hai ông một lần và chúng tôi không biết làm sao với bất kỳ ai trong 4 người họ.
Vậy vụ điều trần của Hank ra sao rồi? - Không có quyết định nào cho đến chiều nay.
Bà đã nói với hắn là bà ly dị hắn để lấy Ed chưa?
Khi tôi thấy anh ta, tôi-- Anh ta rất có thể thậm chí không được thả lần này.
Tôi đoán các kế hoạch của tôi lại chẳng biết ra sao rồi.
Còn tôi, tôi chắc chắn có kế hoạch cho Leo.
Bà biết chúng ta sẽ làm gì ngày mai chứ, Shelly? Chúng ta sẽ có một ngày của nhan sắc.
Một vụ làm móng tay, chăm sóc da mặt, chúng ta sẽ làm tóc, các thứ.
Chúng ta sẽ là những người đẹp của tiệm RR. Tôi bao.
Đúng há? - Ừ.
Donna? - Chào anh, James.
Donna. - Giữ máy.
Kẻ quái nào đã nghe về mì lá chay vậy?
Chờ một chút, Bố à, con vô đó liền, nhá? Là James.
Nhà em có một bữa tối tự cung ở nhà thờ tối nay.
Bảo cậu ta đến đây đi. Bố cần giúp đỡ. Khẩn cấp. Khẩn cấp đấy.
Anh đến được không? - Anh khó lòng mà đến đấy.
Em nghĩ chúng ta nên nói chuyện.
Em đã thấy mấy điều.
Audrey đã nói với em một số điều, và Bà Palmer đã thấy một chuyện.
Cái gì vậy? - Nếu anh đến đây, em có thể nói với anh.
Anh mua cái gì ăn đã, rồi anh sẽ ghé em.
Được rồi. Chào anh.
Chào anh.
Chị là ai vậy?
Tên tôi là Madeleine Ferguson. Laura là em họ tôi.
James Hurley.
Laura và tôi gần đây đã không gặp nhau.
Tôi ở Missoula. Anh có biết nhiều về Laura không?
Tôi nghĩ là tôi biết.
Của chị đây. Món ăn của chị đã sẵn sàng. - Cám ơn nhiều.
Tôi đang lấy đồ ăn cho cô và chú tôi.
Cô Sarah ngay lúc này không nấu được,
còn Chú Leland thì thức hết nửa đêm để nghe nhạc cũ và khóc.
Nhưng nếu tôi nấu cho họ, họ thậm chí còn tệ hơn.
Anh thấy trông tôi giống Laura không? - Có.
Chúng tôi thường đến thăm Twin Peaks khi tôi còn là một đứa trẻ.
Cái đó tuyệt. Chúng tôi đã giả làm 2 chị em.
Tôi ước gì tôi biết cô ta nhiều hơn.
Thật quá là buồn đi.
À, vui được gặp anh, James Hurley.
Cũng hân hạnh được gặp chị.
Cám ơn ông đã gọi, thưa Ô. Mooney.
Bà ổn đấy chứ?
Hank được tạm thả rồi.
Anh ấy đang về nhà.
Cái gì thế?
Không, tôi không biết ông được cái gì khi ông liên kết một người Na Uy và một người Thụy Sĩ.
Tốt lắm, thưa ông. Tốt lắm.
Tôi không thể nói với ông chúng tôi phấn khởi đến thế nào
về việc mang đầu tư của Iceland vào vùng Tây-Bắc vĩ đại này.
Ông làm ơn để em tôi trở lại máy nhé?
Jerry à, cái tay chơi quái nào thế?
Chú có chắc ông ta là sếp không đó?
Phải bảo đảm họ không có cái kiểu râu ông nọ cắm cằm bà kia đấy.
Jer, anh có một phi cơ đã đổ đầy xăng và ở trên phi đạo ở Seattle.
Đem họ qua quan thuế, bắt liên lạc của chú,
và giữ lại cho anh một ít bất cứ cái gì họ đang có đi.
Ừ!
Audrey! Bố đã không nghe con đi vào.
Có gì vào giờ này vậy?
Bố à, bố có thấy xấu hổ vì con không?
Audrey, con là con gái của ta mà.
Con đang nghĩ về những gì chúng ta đã bàn đêm hôm kia khi bố quá tức giận.
Không phải là bố xấu hổ vì con đâu, Audrey.
Mà là bố ước gì bố có thể nhờ con nhiều hơn.
Đặc biệt là trong lúc phải cố gắng như thế này.
Đó mới là cái bố muốn nói với con.
Bố à, con muốn đổi đời con.
Con đã quyết định sẽ giúp bố trong thương vụ gia đình.
Một trong những ngày thế này bố sẽ cần người chấp quản.
Hiển nhiên, đó sẽ không phải là anh Johnny.
Ồ, Audrey! Bố ước gì bố con thể tin con.
Bố à, làm ơn đi!
Con đã thấy một đứa bạn của con
suy sụp như một bông hoa vừa nở đã tàn vậy.
Đời sống có thể quá ngắn ngủi.
Không có mọi dịp trên thế gian này. Giờ con thấy điều đó rồi.
Và con muốn đổi đời con.
Chính xác là thế nào?
Con không cần học đại học. Bố có thể dạy con. Con bằng lòng khởi sự từ dưới đáy.
Được rồi. Chúng ta có một số khách đang đến.
Con lên lầu chuẩn bị mấy cái giường đi.
Bố vẫn không tin con à?
Được rồi. Được. Được.
Được. Được rồi.
Con bắt đầu từ đâu đây?
Con nghĩ con bắt đầu từ tiệm đa dạng.
Mỹ phẩm hay gì đó. Lúc đầu bán thời gian, cho đến khi con tốt nghiệp.
Con thật sự nghiêm chỉnh, phải không?
Bố phải bắt đầu nghĩ về tương lai đi, Bố à. Cứ như con vậy.
Tương lai à? - Tương lai của gian đình ta.
Xin hãy để con làm lại đứa con gái của bố.
Audrey.
Alô, đây là Benjamin Horne.
Bố phải nhận vụ này rồi, con ngoan à.
Ồ, được.
Cám ơn, thưa Bố.
Cám ơn con, Audrey.
Ông ở đâu vậy?
Gặp tôi ở dưới sông trong nửa tiếng.
Và cẩn thận đấy.
Đây là một con chim. Tên Louis Armstrong. Nó là một con két xanh.
Để nó với những con khác đi. - Cooper, Gordon Cole ở trên máy.
Coop, Albert đang điện thư cho ông mẫu tái lập của vật bằng plastic
đã được tìm thấy trong dạ dày của Laura Palmer.
Ông ta nói dấu vết trên vai cô ta là do một con két hay chim chích chòe (mynah) tạo ra.
Có thế thôi. Ông đã được cập nhật mới nhất.
Coi cái này đi. - Cái gì đó với mẫu tự "J".
Một miếng (tiền) chơi poker. Jacks Một Mắt.
Waldo!
Harry, Mật vụ Cooper. Đó là một con chim chích chòe tên là Waldo.
Do Jacques Renault làm chủ. - Tôi sẽ lấy địa chỉ nhà hắn.
Khi hai biến cố riêng rẽ xảy ra cùng lúc
liên quan đến cùng một đối tượng,
chúng ta phải chú ý cho thật nghiêm ngặt.
Các bạn, hãy đi thăm một chuyến.
Jacques, Harry Truman đây. Mở cửa ra đi.
Hắn đang chạy thẳng sang bên hông. - Đi bắt hắn.
Chúng ta hãy cho nghiệm thi đến và niêm phòng này lại. - Harry?
Phải, Hawk. - Hắn trốn thoát rồi. Tôi đã mất dấu hắn trong rừng.
Harry.
"L. J." Leo Johnson.
Leo Johnson và Jacques Renault. - Đó là liên kết của chúng ta.
Làm khéo đấy, Leo. Xe thể thao đỏ tươi cho một cuộc họp mật. Hay đấy.
Nếu ông không thích nó, hãy kiếm người khác đi.
Hank nói cậu có thiên phú, tôi tin ông ta.
Nhưng Leo à, toàn bộ cách tiếp cận của cậu, đã bị làm sai lạc.
Cơ hội nghề nghiệp chính đang ngó thẳng mặt cậu,
và tất cả cậu có thể nghĩ đến là các trao đổi ma túy kiểu lấy công làm lời.
Tôi đã bỏ ra $10.000. Có lẽ đó là số nhỏ đối với ông, không phải đối với tôi.
Anh ở trong thương trường với vài kẻ thời cơ và khó chịu đấy, Leo.
Anh em Renault đó hả? Tôi đã chấm dứt với họ rồi.
Đây là Bernie.
Jacques đã trở về Canada. Bọn tôi đã có một cuộc đối thoại dài. Hắn đang ở đó.
Jacques là bộ óc của nhóm.
Bernie đã đóng tiền tại ngoại sáng nay cho vụ sở hữu chủ.
Chúng tôi có biết tay Bernard này có đã giao anh cho cảnh sát?
Tôi đã nói với hắn nếu hắn mà làm, tôi sẽ giết hắn.
Hắn đã làm à?
Không. Hắn lẽ ra không nên tin tôi, nhưng như tôi đã nói, Bernie không thông minh lắm.
Được. Một cơ hội cuối đấy, Leo.
Đừng làm tôi thất vọng.
Cái xưởng đó?
Làm nó cho đơn giản. Điều tra viên bảo hiểm nên đọc "cố tình làm cháy",
chữ lớn, cao khoảng gần 2m.
Thương ước như chúng ta đã bàn luận? - Phần còn lại tùy số giao.
Ba đêm, Leo. Đèn xanh.
Cái đó đủ rõ ràng chứ?
Nhưng nếu bà Palmer biết về vụ dây chuyền....
Làm sao bà ấy biết được chứ? - Bà ấy nói bà ấy có thị kiến.
Bà ấy đã thấy ai đó lấy nó đi.
Donna.
Donna, nó không có ở đây.
Có người hẳn đã thấy và theo chúng ta đến đây.
Làm sao được? Làm sao Bà Palmer biết chứ?
Laura thường nói mẹ cô ta thuộc loại kỳ lạ lắm.
Bà ấy thường thấy các thứ và có những giấc mơ này. Laura cũng vậy nữa.
Có lẽ chúng ta nên nói với ai đó. - Ý anh là cảnh sát?
Nếu là tên sát nhân, thì hắn biết-- - Cảnh sát đã không yêu Laura đâu!
Không ai yêu cô ta ngoài chúng ta cả.
Anh vẫn còn nghĩ anh sẽ gặp cô ta.
Anh nghĩ anh sẽ thoáng thấy hình dáng cô ta trong tầm mắt anh.
Đôi khi cứ như là anh thấy cô ta thật vậy. - James à, nghe này.
Chúng ta sẽ tìm ra coi ai đã giết cô ta.
Chuyện này là về chúng ta.
Chúng ta phải làm chuyện này cho chúng ta, chứ không phải chỉ cho cô ta thôi đâu.
James, em muốn ở bên anh.
Alô? - Josie, là anh đây.
Bọn anh vừa nghỉ xả hơi trong trường hợp của Palmer. Anh không thể đi khỏi được.
Em nhớ anh. Em cần nói với anh. - Ồ, anh cũng muốn nói với em.
Josie à, chiều nay em có đến Quán Trọ Timber Falls không?
Em phải đi thôi. Gọi em ngày mai nhé?
Chào anh.
Ra hiệu đi, Josie. Đến giờ ngưng rồi.
Ca này đã diễn tiến thế nào, Pete?
Cắt một số gỗ, làm một số ván.
Tôi đã quá mệt rồi. Tôi... - ...có thể ăn một con ngựa?
Tôi làm cho ông một miếng sandwich gà tây. - Cái đó tuyệt, Josie.
Catherine còn ngủ hả? - Phải rồi.
Tốt, vậy cho tôi ít sốt mayo với cái đó.
Josie, cô cảm thấy thế nào về cá vậy?
Để ăn? - Không, để bắt.
Thấy không, Hội Đánh Bắt Cá,
sinh hoạt thường niên của họ sắp đến. Tôi đang bảo vệ chức vô địch.
Và năm nay họ thêm vào một giải cặp kết hợp.
Tôi nghĩ, à, nếu cô thích thú--
Cái quái gì chứ! Cô muốn hợp tác với tôi không?
À, Pete, tôi không biết bước đầu tiên của câu cá đâu.
Josie, tôi có đủ kinh nghiệm bắt cá cho cả hai chúng ta rồi.
Vậy, cô nghĩ thế nào nào? - Chắc rồi, Pete.
Chúng ta hãy tranh đua với các cặp khác đi.
Josie à, cô đúng là loại cô gái của tôi đấy. Đây này.
Tôi sắp đi ngủ đây.
Mộng đẹp, Pete. - Mộng đẹp, Josie.
Alô?
Em đã nghe lời nhắn của anh chứ? - Phải.
Gặp em sau.
VictorR - 02/26/2016.